これが最初で最後の戀になればいいなと思う

原名：ZARD《君に逢いたくなったら》




君に逢いたくなったら… (每當想要見到妳)
その日までガンバル自分でいたい (就會期許自己在那天來臨前繼續努力)
青く暮れかけた街並み (在這染上藍色暮靄的街道上)
また思いっきり騷ごうね (死了的心又再次悸動了起來)

ふと鏡を見ればなんて疲れた顏 (偶然從鏡子裡見到了自己多麼疲倦的一張臉)
他人の目には自分はどう映っているのかな？ (別人的眼裡又是映照著怎樣的自己呢？)
たまには少し距離をおいて (偶而保持一點距離)
みたかったのしばらくは戀愛じゃない戀人じゃない關係でいて (像這樣暫時試著不是戀愛不是戀人的關係)

君に逢いたくなったら… (每當想要見到妳)
いつだってすぐに飛んで行ける (不論何時都能飛奔而去)
壞れやすいものだからこそ (只因為是如此易碎的東西)
大切にしたいと思う (才會覺得要好好珍惜)

それでもあんな出逢いは二度とないよね (儘管如此那樣的相遇不會再有第二次了吧)
惡ぶったて人の良さそうな瞳はかくせない (就算是再怎麼裝壞他的好這是可以從眼裡看得出來)

遠い將來がこんなに (從沒想過遙遠的將來)
早く來るとは思わなかった (竟會如此快來臨)
本當に私でいいのかゆっくり考えて… (我要仔細考慮這對我是否真的有好處)

君に逢いたくなったら… (每當想要見到妳)
いたずらな笑顏を想い出す (就會想起那淘氣的笑臉)
「大丈夫だよ」という君の言葉が一番大丈夫じゃない (妳說的「絕對沒問題」最有問題了)

きっと運命が二人の味方をしてくれるでしょう (命運一定是站在我們二人這一邊的吧)
我がままじゃないきらいだからじゃないわかって(我知道這不是任性也不是因會厭倦)

君に逢いたくなったら… (每當想要見到妳)
その日までガンバル自分でいたい (就會期許自己在那天來臨前要繼續努力)
これが最初で最後の戀になればいいなと思う (如果這是最初也是最後的戀愛該有多好)

青く暮れかけた街並みまた思いきり騷ごうね (在這染上藍色暮靄的街道上死了的心又再次悸動起來)